Ответ алима: В Исламе от простого чтения Корана уже будет огромное воздаяние, потому что чтение Корана – это поклонение. Что касается дословно переведённых «Коранов» или каких-то толкований, то нельзя их читать, потому что Коран – это речь Всевышнего Аллаха и самое большое и главное чудо Пророка (мир ему и благословение), и дословный перевод его не возможен, потому что не возможно передать правильный, истинный смысл многих аятов через прямые переводы. Аллах в Коране сказал:
…هُوَ الَّذِي أَنْزَلَ عَلَيْكَ الْكِتَابَ مِنْهُ آيَاتٌ مُحْكَمَاتٌ هُنَّ أُمُّ الْكِتَابِ وَأُخَرُ مُتَشَابِهَاتٌ
Смысл: «Он (Аллах), который ниспослал на тебя (Мухаммад) книгу (Коран), в которой содержатся цитаты (мухкамат) с одним смыслом – их большое количество, а также цитаты многозначные (имеющие много смыслов)…» Мы видим, что Сам Аллах говорит, что есть иносказательные аяты, смысл которых знает только Он и те, которых Аллах наделил знаниями: сподвижники Пророка (мир ему и благословение), великие четыре имама мазхаба.
Если что-то интересно, спрашивайте у истинных учёных и изучайте арабский язык в медресе, читайте толкование грамотных, истинных учёных таких, как имам ас-Суюты, Ибн Аббас, ат-Табари, ибн Касир и т. д. Также нужно напомнить, что переведённый Коран – это уже не оригинальный Коран, и пользы от чтения переводов нет.
